Gran vía, 23 (aula de cultura)

Un año más, y van trece, nos reunimos para aproximarnos a la cultura italiana, en sus vertientes de cine y literatura. La cita, esperada por muchos, se cumple con la presencia en versión original y con subtítulos de la última película de Roberto Benigni, El tigre y la nieve, que difícilmente podremos ver en nuestra región; también podremos ver Caterina va in città, obra del joven realizador Paolo Virzì, premio especial del jurado 1997 en Venezia; y finalizaremos con la obra de Paolo Franchi, La espectadora.
En definitiva, obras de directores consagrados junto a aquellos más jóvenes que ya han comenzado a destacar.
Desde el origen del cine los italianos han sentido una fuerte atracción por el séptimo arte, prueba de ello es el papel que escritores italianos de primera fila tuvieron en el desarrollo de guiones cinematográficos, tal y como nos hablará Joaquín Espinosa en su conferencia sobre Pirandello y el cine.
El poeta, traductor y profesor, Mario Specchio, nos hablará de la magia de un escritor que ha sido asiduo de estas jornadas, Antonio Tabucchi; compañero de docencia en nuestra amada Siena. Y por último, Mercedes Arriaga, profesora de la Universidad de Sevilla y gran especialista en Literatura de Mujeres, nos hablará de las escritoras viajeras.
La Fundación Cajamurcia, en colaboración con la Società Dante Alighieri, quiere hacer llegar a nuestra sociedad un fragmento de la cultura italiana, que tan fuertes vínculos mantiene con nuestra región.

Coordinador:
Pedro Luis Ladrón de Guevara
(Presidente Comitato Locale Società Dante Alighieri)

PROGRAMA

Martes, 27 de marzo

Conferencia
Tristano muere: la magia de Antonio Tabucchi
Mario Specchio
Nacido en Siena, ciudad que marca de forma muy especial a sus habitantes -como si el palio, la historia y la literatura fueran de la mano- se formó en Florencia y Colonia. Es profesor de Literatura y Traducción Literaria en la Universidad de Siena. En su formación habría que destacar su relación con los escritores Romano Bilenchi y Mario Luzi; con este último escribió un bellísimo libro, Colloquio, sobre la vida y la obra de Luzi. Ha publicado libros de poesía (A piene mani, Nostalgia di Ulisse) y de relatos (Da un mondo all'altro). Es traductor de Goethe, Rilke, Hesse, Celan...

Película
LA TIGRE E LA NEVE
(El tigre y la nieve) de Roberto Benigni. 2005.
Con Roberto Benigni, Nicoletta Braschi y Jean Reno. V.O.S.E.
Attilio es poeta y profesor de italiano para extranjeros en Roma. Estamos en 2003. Encerrado en su mundo, acaba de publicar un libro de poesía, "El tigre y la nieve", del exterior sólo le interesa su amor por Vittoria, la cual no sólo no quiere saber nada de él, sino que llega a sentirse acosada. Vittoria trabaja sobre un importantísimo escritor iraquí que está de paso en Roma, aunque vive en París y ha decidido volver a su país de origen.

Miércoles, 28 de marzo

Conferencia
Escritoras viajeras en la literatura italiana
Mercedes Arriaga Flores
Nacida en Oviedo, formada en la escuela lingüística de Alarcos, su especialización en Filología Italiana la llevó a cabo en las Universidades de Salamanca y Bari. Ha estudiado las influencias italianas en Jardiel Poncela, si bien en los últimos tiempos ha encaminado sus investigaciones al papel de la mujer en la literatura Italiana. Directora de un grupo de investigación sobre escritoras en Italia, mantiene constantes relaciones con la Fundación Zenobia Camprubí y las asociaciones de escritoras italianas y españolas. Profunda conocedora de la lengua italiana, es traductora del italiano al español y del español al italiano.

Película
CATERINA VA IN CITTÀ
(Caterina va a Roma) de Paolo Virzì. 2003. Con Alice
Teghil, Sergio Castellitto y Margherita Buy. V.O.S.E.
La familia de Giancarlo marcha a Roma, donde el padre vuelve por motivos profesionales de revancha. El padre acompleja a su provinciana esposa e incita a la hija a que se relacione con las compañeras de clase que pertenecen a familias importantes (la hija de una famosa escritora y de un intelectual, o la de un miembro del gobierno). Dentro de la crítica a la sociedad contemporánea se produce el descubrimiento, por parte de la hija, de una cierta humanidad urbana.

Jueves, 29 de marzo

Conferencia
Luigi Pirandello y el cine
Joaquín Espinosa Carbonell
Catedrático de Filología Italiana de la Universidad de Valencia, es presidente del Centro Español de Estudios Pirandellianos. Traductor de Pirandello, Gillo Dorfles, Bruno Munari, Mario Fratti, una antología de poesía crepuscular... recibió en 2006 el "Premio Mediterraneo per la cultura" por su larga dedicación a la traducción al español de autores italianos. Su investigación versa sobre temas de literatura italiana de los siglos XVIII al XX, y especialmente sobre Luigi Pirandello, sobre cuya obra ha publicado en diferentes universidades españolas y extranjeras.

Película
LA SPETTATRICE
(La espectadora) de Paolo Franchi. 2004.
Con Barbora Bobulova, Andrea Renzi y Brigitte Catillon. V.O.S.E.
Valeria, de ventiseis años, es una joven encerrada en sí misma y solitaria. Vive en Turín, donde trabaja como intérprete. Encerrada en casa, se obsesiona con Massimo, un vecino mayor que ella, al que espía por la ventana de su piso. La marcha de Massimo parece derrumbar el ambiente vital y algo claustrofóbico en el que vive la joven.